1
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
¡Mi palabra! ¿Qué está pasando ahí fuera?

2
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Buenas tardes estudiantes.

3
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
las clases han sido canceladas
por el resto del día.

4
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
Los estudiantes de último año están excusados,
pero todos los demás estudiantes,

5
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
por favor preséntese en el auditorio
para una asamblea de toda la escuela.

6
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
¿Quién crees que
¿Tendría el bebé más feo?

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
Burt la Tortuga y Teddy Yurin.

8
00:01:48,274 --> 00:01:50,442
¿Qué pasa con Lilly Bainbridge?
¿Y ese tipo Matty?

9
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
Eso es tan asqueroso.

10
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Mis padres...

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
¿Dónde están todos los profesores?

12
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
Tranquilos, estudiantes. Establecerse.

13
00:02:14,926 --> 00:02:17,261
Tenemos un regalo especial hoy.

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
diseñado para entretener y deleitar.

15
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
Por favor permítanme presentarles
el único...

16
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
¡Pennywise el payaso bailarín!

17
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
¡Hola, niños!

18
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
¡Ta-da!

19
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
Cuando cierro los ojos

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Y sueño contigo

21
00:03:04,058 --> 00:03:08,562
Veo tus caras bonitas
Y yo también los pruebo

22
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
Pero mi, oh mi

23
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
como quisiera llorar

24
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
Cada vez que decimos

25
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
¡Adiós!

26
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
Tipo.

27
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Tipo.

28
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Mierda.

29
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
Son todos los niños de la escuela.

30
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
Nos está molestando, ¿verdad?

31
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
No puede haberlos tomado a todos.

32
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
Sólo hay una manera de saberlo.

33
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
Vamos.

34
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
¿Quién es ese?

35
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
No quiero saberlo.

36
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
¡Se han ido!

37
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
Todos. Todos-- Todos se han ido exc--

38
00:08:02,398 --> 00:08:03,398
- ¡Dios mío!
- ¡Ay dios mío!

39
00:08:03,399 --> 00:08:05,734
Soy Dunleavy. No, no.
Ese es el director Dunleavy.

40
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
- Ajá.
- ¿Por qué?

41
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
Esperar.

42
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
¿Cómo se los pudo haber llevado a todos? ¿Cómo?

43
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Tipo.

44
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
No, no, no.

45
00:08:23,336 --> 00:08:25,545
Fue... Fue necesario que Will.

46
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
¿Se lo llevó? ¿Lo llevó adónde?

47
00:08:29,800 --> 00:08:31,968
Probablemente a donde eso conduzca.

48
00:08:31,969 --> 00:08:33,094
Entonces, ¿qué hacemos?

49
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Tenemos que seguir el rastro,

50
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
y podemos usar la daga
para protegernos.

51
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Quiero decir, tenemos que intentarlo.
y salvar a nuestro amigo.

52
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
Quiero matar a ese maldito payaso.

53
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Vamos.

54
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
¡Ir!

55
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
Deja de retorcerte.

56
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
Estoy cayendo.

57
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
¡No te caerías en el camino!

58
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
Chicos, nunca vamos a
alcanzarlos a este ritmo.

59
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
¿Tienes una idea mejor?

60
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
¡Oh, mierda!

61
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
Ah, el lechero.

62
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
¿Qué estás haciendo?

63
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
¡No sabes conducir!

64
00:09:26,607 --> 00:09:28,775
Tú tampoco. Quiero decir, ¿y tú?

65
00:09:28,776 --> 00:09:30,902
No. Pero sólo tienes un ojo.

66
00:09:30,903 --> 00:09:32,737
Está bien. Mi tío Mike tiene una camioneta.

67
00:09:32,738 --> 00:09:34,322
¿Y te dejó conducirlo?

68
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
No.

69
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
Pero lo miré.

70
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
Vamos, hijo. Recoge, por favor.

71
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
Coge el maldito teléfono.

72
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Contesta, Will. Vamos.

73
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
Mierda.

74
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
¿Hola? ¿Voluntad?

75
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
¿Voluntad?

76
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
¿Quién es?

77
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
¿Qué asusta al hombre sin miedo?

78
00:10:38,971 --> 00:10:40,639
- Tú.
- Oh, no.

79
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

80
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
A nosotros.

81
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
¿Dónde estoy? ¿Hola?

82
00:10:47,271 --> 00:10:49,230
- ¿Cualquiera?
- Voluntad.

83
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
Will, estoy aquí, hijo. Will, estoy aquí.

84
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
¿Hola? Por favor, tengo miedo.

85
00:10:53,903 --> 00:10:55,111
Oh sí. Eres.

86
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
Will, no tengas miedo. Escucha, estoy aquí.

87
00:10:56,864 --> 00:10:59,282
Sólo necesitas decirme dónde estás.
¿Está bien, hijo?

88
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Dime--

89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Hola?

90
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
¡Voluntad!

91
00:11:05,706 --> 00:11:08,833
- ¡Voluntad!
- ¡De vuelta al carro por Willie, chico!

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,919
Tengo que mantenerlo agradable y fresco.

93
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
- Escuche, por favor.
- ¡La carne oscura tiene un sabor dos veces más dulce!

94
00:11:14,131 --> 00:11:16,299
¡No le pongas las manos encima a mi hijo!

95
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
No toques a mi hijo, ¿me oyes?
¡Te arrancaré el maldito corazón!

96
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
No toques mi s--

97
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Hola?

98
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
¡Voluntad!

99
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
Déjame en paz.

100
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
¡Polla! ¡Dick, abre!

101
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
¡Polla!

102
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
- ¡Verga!
- Callarse la boca.

103
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
¡Hazlo, Dick!

104
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
- Dick, abre. Puedo oírte.
- ¡Hazlo!

105
00:12:31,876 --> 00:12:33,084
¡Esta es tu última oportunidad!

106
00:12:33,085 --> 00:12:35,211
¡Únase a nosotros!

107
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
- ¡Hazlo!
- ¡Hazlo!

108
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
¡Estoy entrando!

109
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
No, no, no lo hagas.

110
00:12:43,262 --> 00:12:45,305
No. No. No. No. No.

111
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
¿Qué diablos está pasando?

112
00:12:47,183 --> 00:12:50,059
- Dick, ¿qué estás haciendo?
- No puedo soportarlo más.

113
00:12:50,060 --> 00:12:51,936
Está bien, pero escúchame, hermano.

114
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
No lo harán...

115
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
cállate.

116
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
Callarse la boca.

117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
¡Callarse la boca!

118
00:13:01,197 --> 00:13:04,699
Cállate. Callarse la boca.

119
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
Dick, no tenemos tiempo
Por esto, hermano.

120
00:13:06,577 --> 00:13:08,661
- Dick, te necesito.
- ¡Respaldo!

121
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
- Tranquilo, hermano.
- ¡No!

122
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Fácil.
- Tú hiciste esto.

123
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Lo hiciste.

124
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
- Lo lamento.
- Me tienes jodida la cabeza.

125
00:13:19,215 --> 00:13:21,216
Lo lamento. Yo solo--
Necesito que me escuches.

126
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Y ahora...

127
00:13:22,843 --> 00:13:25,011
- No hay otra manera, hermano.
- Necesito que me escuches.

128
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
No hay otra manera.

129
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
¡Dick, por favor! ¡Por favor, tiene a Will!

130
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
¡Tiene a Will!

131
00:13:33,103 --> 00:13:35,855
Tiene a mi chico y no sé dónde.

132
00:13:35,856 --> 00:13:37,774
No sé dónde está.

133
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
Así que te lo ruego.

134
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
te lo ruego
por favor ayúdenme a encontrarlo,

135
00:13:45,324 --> 00:13:47,784
y lo juro por mi vida

136
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
que haré todo lo que esté en mi poder--

137
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
Haré todo lo que esté en mi... ¡Mírame!

138
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
haré todo lo que esté en mi poder
para ayudarte.

139
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
te lo prometo
Yo mismo apretaré el gatillo.

140
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Por favor, sólo...

141
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
ayúdenme a encontrar a mi bebé, por favor.

142
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
Ayúdame a encontrar a mi bebé, por favor.

143
00:15:00,232 --> 00:15:03,985
General, acabo de recibir un mensaje.
que el Mayor Hanlon se ha ausentado sin permiso.

144
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Se abrió paso a través de la puerta de guardia.

145
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
Ya no lo necesitamos.

146
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
No hay nada que pueda hacer para detenernos ahora.

147
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
Al parecer, había otro aviador
con él en el auto.

148
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Holarann.

149
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
-Vamos, Dick. Vamos.
- Frío.

150
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
- Lo sé. Vamos.
- Hace demasiado frío aquí.

151
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
- Vamos.
- Hace demasiado frío.

152
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
¿Qué? ¿Qué?

153
00:15:49,281 --> 00:15:51,449
¡Dijiste que estaríamos a salvo aquí!

154
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
Dijiste que estaríamos a salvo aquí.

155
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
- Dijiste--
- Lo siento.

156
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
- Me mentiste, Leroy. ¡Eres un mentiroso!
- Lo sé.

157
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
Voy a buscarlo... lo sé. Lo lamento.

158
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
- Pero, Charlotte, escúchame.
- No puedo soportar esto.

159
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
- Voy a recuperarlo.
- Te llamaré luego, John.

160
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
- ¡Mierda!
- Lo juro por Dios, recuperaré a Will.

161
00:16:05,631 --> 00:16:07,298
- Recuperaré a Will.
- Mi bebé.

162
00:16:07,299 --> 00:16:09,342
Dick... Dick nos ayudará.

163
00:16:09,343 --> 00:16:12,428
¿Cómo nos va a ayudar?
¿Cómo nos vas a ayudar?

164
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- ¿Cómo nos vas a ayudar?
- Escucha, escúchame. Escuchar.

165
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Dijo que el vínculo
entre madre e hijo

166
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
Es el más fuerte de este mundo.
El más fuerte.

167
00:16:21,230 --> 00:16:23,481
Entonces, si puedes simplemente conectarte,

168
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
Sólo... sólo conéctate por un segundo.

169
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
No importará.

170
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
¿Disculpe?

171
00:16:29,989 --> 00:16:32,073
Incluso si localiza a su hijo,

172
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
no tendrás ninguna oportunidad
contra esta criatura.

173
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
- Te das cuenta de eso.
- ¿Qué se supone que debemos hacer?

174
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
¿Renunciar a nuestro chico?

175
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
Por supuesto que no.

176
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
Pero si el Sr. Hallorann...

177
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
podría hacer por nosotros
lo que hizo por su general,

178
00:16:49,550 --> 00:16:53,177
puede haber una manera de detener esto
y salva a tu hijo.

179
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
¿Cómo?

180
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
Usando su habilidad
para encontrar un último artefacto.

181
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
La daga.

182
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
¿Qué daga?

183
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
Entonces si esta daga
está hecho de la misma roca,

184
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
Podemos usarlo para reemplazar un pilar.
y vuelva a cerrar la jaula.

185
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Exactamente. Y, con suerte, salvar a su hijo.

186
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
Si el señor Hallorann puede encontrarlo.
antes de que la criatura llegue a este punto.

187
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
En la orilla sur del río,
hay un gran pino.

188
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
Una madera muerta que ha estado ahí
desde antes incluso de nuestros antepasados.

189
00:17:30,132 --> 00:17:31,674
es el punto mas lejano

190
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
que la energía de la daga aún puede
conectar con los otros pilares...

191
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- y restaurar la jaula.
- Sí, ese es el banco sur.

192
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Esa es la ruta más corta
al otro lado del río,

193
00:17:39,308 --> 00:17:40,892
probablemente donde esa cosa
intentará cruzarlo.

194
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
¿Cómo conectamos la energía de la daga?
a los otros pilares?

195
00:17:44,438 --> 00:17:47,148
La tierra es un conductor.

196
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Hay que enterrar la daga
tal como lo eran los otros pilares.

197
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
Es nuestra única esperanza.

198
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
Sois un montón de malditos tontos.

199
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
Apenas puedo oírme pensar.

200
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
Y ahora todos ustedes me esperan
para encontrar tu pequeña daga?

201
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
Puedo ayudarte a calmar las voces.
en su cabeza, Sr. Hallorann.

202
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
Pero tendrás que confiar en mí.

203
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
¿Cómo?

204
00:18:33,278 --> 00:18:36,322
Necesitas estar conectado
a la energía de la daga.

205
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Está hecho de raíz de Maturin.

206
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
Te conectará con todas las cosas.
en el reino de donde vino este mal.

207
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Pero no todas las cosas allí son malas.

208
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Este té se va a cerrar.
¿Todas estas voces arriba?

209
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
Cuando se abre una puerta en la mente,
otro debe cerrar.

210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
¿Cuanto tiempo va a tomar?

211
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
No mucho.

212
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Recuerda esto.

213
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
Hagas lo que hagas, no te vayas...

214
00:19:43,140 --> 00:19:44,849
Tienes que conducir más rápido, Marge.

215
00:19:44,850 --> 00:19:47,059
Es un maldito camión de leche.
Voy lo más rápido que puedo.

216
00:19:47,060 --> 00:19:48,352
Bueno, pise, ¿vale?

217
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
- ¡Lo estoy intentando!
- Tenemos que ponernos al día o podemos ser...

218
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
¡Bache!

219
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
¿Están bien chicos?

220
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
Marge, ¿qué diablos?

221
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
Eso no fue algo de un solo ojo.
Fue una cosa de baches.

222
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
¿Qué ocurre?

223
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
Oh, jeepers, Lilly,
tienes sangre en la cara.

224
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- ¿Estás bien?
- La daga, ¿dónde está?

225
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Tenemos que encontrarlo. Tenemos que hacerlo.

226
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Lo haremos. Tiene que estar aquí en alguna parte.

227
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
¡Ahí está!

228
00:20:36,276 --> 00:20:38,194
¡No! ¡No, no lo toques!

229
00:20:38,195 --> 00:20:39,737
Puedo conseguirlo yo mismo.

230
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
¿Por qué le gritas así...?

231
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
Sólo cállate, Ronnie.

232
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Sólo detente.

233
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
Chicos, no tenemos tiempo.
Tenemos que seguir adelante.

234
00:21:05,889 --> 00:21:07,098
- Continúe así, Sr. Hallorann.
- Ey.

235
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
- Sigue así.
- ¡Ah! ¡La daga!

236
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
Lo veo.

237
00:21:10,894 --> 00:21:12,353
¿Dónde? ¿Dónde está?

238
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
Los amigos de Will. Los amigos de Will.

239
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
- ¿Qué? ¿Ronnie?
- Las chicas.

240
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Ellos... Lo tienen.

241
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
- Ronnie, mi ba... ¿Mi bebé, Ronnie?
- Están peleando por eso.

242
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Van tras--

243
00:21:24,533 --> 00:21:25,992
Van tras Will.

244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Él nos ayudará a encontrarlo.
¡pero tenemos que irnos ahora!

245
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Bueno.

246
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
Vamos.

247
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
No puedo ver muy bien.

248
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?

249
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
Nos estamos acercando.

250
00:21:58,692 --> 00:22:01,777
No entiendo.
Si el poder de la daga es real,

251
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
¿Por qué mi hija no lo haría?
y sus amigos estarán a salvo?

252
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
La daga es un fragmento perdido.
del cometa en el que llegó esta cosa,

253
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
tomado de donde se estrelló
debajo de la Casa Neibolt.

254
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Como todas las cosas perdidas,
sólo quiere volver a casa.

255
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
Cuanto más lo llevas
de donde pertenece,

256
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
más daño le hace a tu mente.

257
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
Te vuelve loco.

258
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
La daga resistirá.

259
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
Contraatacará con una fuerza
que no te lo puedes imaginar.

260
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
Algo anda mal con esa cosa.

261
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
¿Por qué me miras así?

262
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
- No te estamos mirando en absoluto--
- Sí, lo eres.

263
00:23:02,047 --> 00:23:03,923
estas mirándome
como si pensaras que estoy loco.

264
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
Lilly, ¿por qué no
¿Solo danos la daga?

265
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Sólo por un poquito.

266
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
Nunca confiaste en mí, ¿verdad?

267
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
¡Me acabas de utilizar!

268
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
¡Me usaste para salvar a tu estúpido padre!

269
00:23:16,436 --> 00:23:18,104
- ¡Ey!
- Y me usaste porque perdiste

270
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
¡Todos tus otros estúpidos amigos!

271
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
¡Tengo que volver!

272
00:23:40,752 --> 00:23:43,379
Voy a hacer que nos maten a todos.
¿no lo entiendes?

273
00:23:43,380 --> 00:23:44,964
¡Ronnie tenía razón acerca de mí!

274
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
¡No, no lo estaba!

275
00:23:47,843 --> 00:23:49,969
¡Lili! ¡Por favor, basta!

276
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Esto te está haciendo pensar
estas cosas!

277
00:23:52,681 --> 00:23:55,558
Voy a arrastrarlos a todos hacia abajo.
¿no lo ves?

278
00:23:55,559 --> 00:23:58,769
- ¡Soy!
- ¡No, no lo eres! ¡Lili!

279
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
¡Este no eres tú! Escúchame, ¿vale?

280
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
¡Eres un maldito bote salvavidas!

281
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Ron, Marge, yo soy...

282
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
Lo siento mucho.

283
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
No lo seas. Realmente no fuiste tú.

284
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
Intercambiamos quién tiene
esto a medida que avanzamos.

285
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
¿Bueno?

286
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Oh, ¿qué carajo...?

287
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
¿Chicos?

288
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
Mirar.

289
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
¿Crees que Will está ahí?

290
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
Averigüemos.

291
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
- ¡Jesús!
- ¿Qué ocurre?

292
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
Todos esos niños... flotando en el hielo.

293
00:25:57,597 --> 00:25:58,806
¿Hielo?

294
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
¿Los niños?

295
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
Dios mío, ya está en el río.

296
00:26:03,103 --> 00:26:04,436
No lo lograremos.

297
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
No llegaremos a los niños a tiempo.

298
00:26:06,523 --> 00:26:08,774
No antes de que pase la madera muerta.

299
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Lo veo. puedo verlo...

300
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
el payaso.

301
00:26:15,031 --> 00:26:16,156
Podemos ralentizarlo.

302
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
¿Cómo vamos a hacer eso?

303
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
dick ha conseguido
en la cabeza de esta cosa antes.

304
00:26:21,580 --> 00:26:22,746
En el helicóptero.

305
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
Polla. Polla.

306
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
¿Puedes hacerlo de nuevo? ¿Puedes intentarlo? ¡Polla!

307
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
¡Ahí está! ¡Voluntad!

308
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
¡Ay, Will! ¡Ay, Will!

309
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
¡Por favor, Will!

310
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
¡Voluntad! ¡Voluntad!

311
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
Intenta derribarlo.

312
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
¡Mira quién decidió unirse al circo!

313
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
¡El tonto!

314
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
¡El monstruo!

315
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
¡El fracaso!

316
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
¿Pero quién es quién?

317
00:27:46,456 --> 00:27:48,040
No importa.

318
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
¡Hay un lugar para todos ustedes!

319
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
¿Dónde está?

320
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
¿Dónde está?

321
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
- ¡Lilly, no! ¡Quédate cerca!
- ¿Adónde fue?

322
00:28:48,560 --> 00:28:51,812
Oh, siempre me he preguntado cómo sabrías,

323
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Margarita Tozier.

324
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
¿Tozier?

325
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
Ah, pero todavía no.

326
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
Aún no eres Tozier.

327
00:29:02,991 --> 00:29:05,909
Primero viene el amor

328
00:29:05,910 --> 00:29:07,953
luego viene el matrimonio,

329
00:29:07,954 --> 00:29:12,000
¡Luego viene Richie en el cochecito de bebé!

330
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
A menos que...

331
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
¡A menos que muera contigo!

332
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
¡No sé de qué estás hablando!

333
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
¡Tu hijo!

334
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
¿No reconoces a tu pequeño?

335
00:29:32,145 --> 00:29:34,730
La semilla de tus apestosos lomos

336
00:29:34,731 --> 00:29:39,652
¡Y sus inmundos amigos me traen la muerte!

337
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
¿O es nacimiento?

338
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
Me confundo.

339
00:29:46,493 --> 00:29:48,410
¿Mañana? ¿Ayer?

340
00:29:48,411 --> 00:29:51,706
A Pennywise le pasa lo mismo.

341
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Pero no siempre es fácil. No.

342
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
Estar enjaulado en un lugar, una vez.

343
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
No pueden encerrarme.

344
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
¡Ellos no!

345
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
Y tú no.

346
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
Bip-bip, Margie.

347
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
¡Margarina!

348
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
- ¿Qué pasó?
- No sé.

349
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
¡Voluntad! ¡Voluntad!

350
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
¡Estás vivo!

351
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
¿Qué pasó?

352
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
¿Hielo?

353
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
- ¿Estás bien?
- Sí.

354
00:31:10,994 --> 00:31:12,244
¡Voluntad!

355
00:31:12,245 --> 00:31:13,370
- ¿Papá? ¡Papá!
- ¡Hijo!

356
00:31:13,371 --> 00:31:14,454
-¡Ronnie!
- ¡Hijo!

357
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
- ¡Papá!
- Estás bien.

358
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Estás bien?

359
00:31:17,000 --> 00:31:18,542
- ¿Estás bien?
- Sí.

360
00:31:18,543 --> 00:31:20,210
Está bien. ve hacia allá
con tu madre, ¿vale?

361
00:31:20,211 --> 00:31:21,420
- Ir. Vamos. Ve, ve.
- ¿Mamá está aquí?

362
00:31:21,421 --> 00:31:23,005
El payaso ya está aquí.
¡Y casi se come a Marge!

363
00:31:23,006 --> 00:31:25,424
Está bien, cálmate. Vayamos a la furgoneta.
Vayamos a la furgoneta. Vamos.

364
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
¿Dónde está la daga? ¿Dónde está la daga?

365
00:31:27,010 --> 00:31:28,343
- ¡Está aquí!
- ¡Ve! Ve! Ve!

366
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
¡A la costa norte! ¡Vamos!

367
00:31:29,637 --> 00:31:31,722
¡Despertar! ¡Despertar! ¡A la costa norte!

368
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
¡Ay, cariño!

369
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
Deadwood está por ahí, ¿sí?

370
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
En la orilla sur.

371
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
Rose dijo que la daga va a
intenta resistir.

372
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
Vamos juntos.

373
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
- ¡No!
- ¡Papá!

374
00:32:20,813 --> 00:32:22,022
- ¡Papá!
- ¡Voluntad!

375
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Ven... ¡Vuelve!

376
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
¡Ronnie! ¡Ronnie! ¡Ronnie!

377
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
¡Oh, mierda! Oh, mierda. Oh, mierda. Oh--

378
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
¡Rosa!

379
00:32:57,976 --> 00:32:59,935
Bueno. Quédate quieto.

380
00:32:59,936 --> 00:33:03,063
Tan... Taniel. Mírame. Aún. Aún.

381
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
Respirar. Respirar.

382
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
Taniel.

383
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
¿Taniel? ¿Taniel?

384
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Mierda... Joder.

385
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
¡Papá! ¡Papá!

386
00:33:17,745 --> 00:33:19,204
Estoy bien. Estoy bien.

387
00:33:19,205 --> 00:33:20,414
- Pero por qué--
- Escucha. Escuchar.

388
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
- Toma esta daga.
- ¿Qué?

389
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
Tómalo. Tómalo.

390
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Y te escondes en la niebla,
y lo usas para cubrirte.

391
00:33:26,379 --> 00:33:28,380
Toma la daga. Llévalo a ese árbol.

392
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
Y lo entierras profundamente en la base.

393
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
Asegure al Mayor Hanlon.

394
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
Y no dejes que Hallorann se escape.

395
00:33:39,225 --> 00:33:40,892
Y esa cosa se va a dormir

396
00:33:40,893 --> 00:33:42,602
y todo esto se detiene. ¿Tu me entiendes?

397
00:33:42,603 --> 00:33:43,937
- No puedo.
- Sí, puedes.

398
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
- No.
- ¿Por qué no?

399
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
Tengo miedo.

400
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
Yo no soy tú.

401
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
Escuchar. No tienes por qué serlo.
¿Tú entiendes?

402
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
No tienes que ser yo,
y no quiero que lo seas.

403
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
Simplemente sé tú.

404
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
¿Me oyes?

405
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
Te amo, hijo.

406
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
Te amo.

407
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
Ve, hijo. Ir. Ir. ¡Ir!

408
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
Vamos. Vamos.

409
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Ve a buscar a Hallorann.

410
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
¡Chelín! ¡Chelín!

411
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
¡Chelín!

412
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
¡Chelín!

413
00:35:07,688 --> 00:35:09,022
¡Chelín!

414
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
¿Estás bien, amigo?

415
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Papá, papá, estás bien.

416
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
¿Dónde estoy?

417
00:35:19,742 --> 00:35:20,742
¿Qué es esto?

418
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
Tienes que despedir a los espíritus, Robert.

419
00:35:23,412 --> 00:35:25,413
Te encontré allá en una zanja.

420
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
Parece como si hubieras sufrido una caída desagradable.

421
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
No soy Bob Gray.

422
00:35:30,628 --> 00:35:33,922
Bueno, ¿quién más podrías ser?
entonces? ¿Peter Conejo?

423
00:35:33,923 --> 00:35:37,134
- ¡No te atrevas a hablarme de esa manera!
- ¡Papá!

424
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
¡Soy un dios! ¡Un devorador de mundos!

425
00:35:43,432 --> 00:35:47,269
Debe haberte golpeado la cabeza un poco más fuerte.
de lo que pensabas, ¿verdad, Bob?

426
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
Oh, no, no, no, no, no, no.

427
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
¿Nos vieron?

428
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
No lo sé, pero ¿dónde diablos estamos?

429
00:35:55,278 --> 00:35:56,653
No puedo ver nada.

430
00:35:56,654 --> 00:35:58,280
Pensé que se supone que
ser los buenos.

431
00:35:58,281 --> 00:35:59,948
¿Por qué matarían a ese hombre?

432
00:35:59,949 --> 00:36:03,493
Chicos, está bien.
Muy bien, mantén la calma.

433
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
solo tenemos que venir
desde el otro lado del árbol

434
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
para que esos tipos no nos vean primero.

435
00:36:17,758 --> 00:36:20,093
quiero saber que diablos
crees que estás haciendo aquí.

436
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Los niños, ¿hacia dónde se dirigen?

437
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
¡Contéstame, mayor!

438
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
Si no me hablas,
Estás en un mundo de dolor, hijo.

439
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
Ahí está. Ese es el árbol.

440
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
Vamos.

441
00:37:04,555 --> 00:37:06,348
- No puedo hacer esto.
- ¿Qué?

442
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
¿De qué estás hablando?

443
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
No me deja.

444
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Es la daga.

445
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
¡No! ¡No, Will!

446
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- ¡Detener!
- ¡Quiere volver a casa!

447
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
- ¡Tengo que llevármelo a casa!
- ¡No lo escuches!

448
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
¡Tienes que dejarlo ir!

449
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
¡Por favor, dánoslo!

450
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
¡Solo dánoslo!

451
00:37:51,060 --> 00:37:52,811
Sólo... Déjanos ayudarte, Will.

452
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
- Podemos terminar con esto.
- ¡Podemos terminarlo juntos!

453
00:37:55,564 --> 00:37:56,857
Ayúdame a dar la vuelta.

454
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
Todos estos años,
preguntándome si eras real,

455
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
o simplemente la pesadilla de un niño pequeño.

456
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Mírate.

457
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
Sois ambos.

458
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
No sé si puedes oírme ahí dentro.

459
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
Pero sea lo que sea que te haya hecho Hallorann,

460
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
vamos a arreglarlo.

461
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
¡Muéstrame tus manos!

462
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
¡No! ¡Esperar!

463
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
Difícil, complicado...

464
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
¡Dicky!

465
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
¿Quién es Dicky, Bob?

466
00:38:55,583 --> 00:38:59,127
Yo no soy...

467
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
¡Bob!

468
00:39:07,511 --> 00:39:08,678
Dicky complicado, Dicky.

469
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
¡Ey! ¡Ey!

470
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
- ¡Mover!
- No...

471
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
¡No!

472
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
¡De rodillas!

473
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
Lo intenté, hombre. Lo intenté.

474
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
Está bien. Eres libre.

475
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
Eres libre de irte.

476
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
Te conozco.

477
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Nunca olvido un olor.

478
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Detener. ¿Qué estás haciendo?

479
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
- ¡Ahora lo ves!
- ¡Quédate atrás!

480
00:40:14,912 --> 00:40:16,162
¡Quédate atrás!

481
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
O, maldita sea, te enseñaré un...

482
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Ver al General.

483
00:41:30,404 --> 00:41:32,655
¡Coronel, tiene que detener esa cosa!

484
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
Si pasa ese árbol,
¡Estamos todos jodidos!

485
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
¡Escúchame! ¡Por favor!

486
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
Este hombre es un traidor. No le hagan caso, aviadores.

487
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
¡Déjalo!

488
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
¡No tengas miedo! ¡Sigue adelante!

489
00:42:35,344 --> 00:42:37,178
¡Ey! ¡Tú!

490
00:42:37,179 --> 00:42:39,556
Estamos teniendo un pequeño problema, ¿verdad?

491
00:42:39,557 --> 00:42:42,725
Sigue tirando de esa cosa
¡Y podría explotar!

492
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
¡Hasta luego, perdedores!

493
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
¡Mierda!

494
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
¡Joder!

495
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
¡Sotavento!

496
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
¡Oh, oh!

497
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
¡Leroy!

498
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
¡Vamos, Ronnie! ¡Ronnie, puedes hacer esto!

499
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
¿Qué ves?

500
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
Un puto milagro.

501
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
¡Voluntad!

502
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
¡Sigue adelante! ¡Está funcionando!

503
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
¡Ronnie! Ron--

504
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
¡Ah! ¡Oh, mierda!

505
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
¡No!

506
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
Oh, mierda. Oh, mierda.

507
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
Multitud animada.

508
00:48:49,134 --> 00:48:51,594
Pensé que era... ¡Will! ¿Dónde está Will?

509
00:48:51,595 --> 00:48:54,805
- Él está bien.
- Él está bien. Oh, mierda.

510
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
Mierda. Él está bien.

511
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
Se ha ido.

512
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
Al final ahí...

513
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
¿Era solo yo?
¿O sentiste algo?

514
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
Como otro par de manos.

515
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
Rico.

516
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
Yo también lo sentí.

517
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
Lo hicimos.

518
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
¡Ronnie! ¡Bebé!

519
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
-¡Ronnie!
- ¡Papá!

520
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
- ¡Voluntad!
- ¡Mamá!

521
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
¡Voluntad!

522
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
Ven aquí, cariño.

523
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
Hola a todos.

524
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
Sólo conocí a Rich durante aproximadamente un mes.

525
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Sé lo que estás pensando.

526
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
¿Qué tan bien puedes saber
alguien en un mes?

527
00:50:42,080 --> 00:50:43,539
Si no fueran buenos amigos,

528
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
¿Por qué hablas en su funeral?

529
00:50:47,169 --> 00:50:48,586
Pero tal vez

530
00:50:48,587 --> 00:50:53,800
No existen cosas como...
buenos amigos o malos amigos.

531
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
Quizás solo sean amigos.

532
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Personas que nos apoyan cuando estamos heridos,

533
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
y que nos ayudan a no sentirnos tan solos.

534
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
Tal vez amigos como esos
Siempre vale la pena tener miedo...

535
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
y esperando y viviendo.

536
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
Quizás también valga la pena morir por ello...

537
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
si eso es lo que tiene que ser.

538
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
Rich también me enseñó eso.

539
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
No hay buenos amigos

540
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
no hay malos amigos.

541
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
solo gente

542
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
queremos estar con...

543
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
necesito estar con.

544
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Personas que construyen sus casas.
en tu corazón.

545
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
Gracias por esas amables palabras.

546
00:52:16,925 --> 00:52:18,259
Y gracias a todos por venir.

547
00:52:18,260 --> 00:52:21,054
para honrar la memoria de Ricardo Santos.

548
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
Dios lo bendiga. Ve en paz.

549
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
La mano que sientes sobre tus hombros...

550
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
Tu chico está ahí.

551
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
Él siempre lo será.

552
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
¿Quién es usted, señor?

553
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
Todavía estoy trabajando en eso.

554
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
Hola, papá.

555
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
Lo siento, no he estado mucho por aquí.

556
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
Simplemente no sabía qué decir.

557
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
Estoy mejor ahora.

558
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
Han pasado tantas cosas.

559
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
Pero la buena noticia es...

560
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
Hice algunos nuevos amigos.

561
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
Parece tan tranquilo desde aquí arriba.

562
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
Casi como si... nunca hubiera pasado nada.

563
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
Sí.

564
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Lil...

565
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
me habló...

566
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
el payaso,

567
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
cuando estábamos solos en la niebla.

568
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
¿Qué quieres decir?

569
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Dijo que voy a tener un hijo.

570
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
Y que él y sus amigos...

571
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
que lo maten en el futuro.

572
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
¿Qué?

573
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
Por eso quería matarme.

574
00:55:35,623 --> 00:55:37,416
Le dijo,

575
00:55:37,417 --> 00:55:40,462
el pasado, el presente,
y el futuro son todos iguales.

576
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
Y que su muerte fue en realidad su nacimiento.

577
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
Probablemente solo estaba diciendo
todo eso para asustarte.

578
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Pero ¿y si no lo fuera?

579
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
¿Qué pasa si ve el tiempo de manera diferente?

580
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
¿Y si pudiera retroceder?

581
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
¿Te refieres al pasado?

582
00:56:02,025 --> 00:56:05,319
Sé que suena loco,
pero ¿y si intenta volver?

583
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
y matar a alguien de la época
antes de que naciéramos,

584
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
¿Como nuestros padres?

585
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
Supongo...

586
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
será la pelea de otra persona.

587
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Supongo.

588
00:56:32,931 --> 00:56:37,017
¡Voluntad! Estoy mirando la hora.
¡Dijiste cinco minutos!

589
00:56:37,018 --> 00:56:38,395
Ya voy, mamá.

590
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Gracias, cariño.

591
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
Importante.

592
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
Sólo paso para decir au revoir.

593
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
¿Cómo estás?

594
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
Todo duele.

595
00:57:11,344 --> 00:57:12,845
Pero cualquiera que fuera esa raíz...

596
00:57:12,846 --> 00:57:14,347
¡Uf, muchacho! Mierda

597
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
Silenció mucho esas voces.

598
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
Ojalá para siempre.

599
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- ¿Te vas esta noche?
- Sí.

600
00:57:23,606 --> 00:57:26,942
Autobús a Boston, avión a Londres por la mañana.

601
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
Tengo un viejo amigo ahí atrás
quién es dueño de un hotel,

602
00:57:29,863 --> 00:57:31,989
quiere darme una oportunidad
cocinar en un restaurante.

603
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
Bien, cosas elegantes.

604
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
Bueno, escucha, si corres
en cualquier problema por ahí,

605
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
sabes a quién puedes llamar.

606
00:57:40,206 --> 00:57:41,707
Te debo.

607
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
Creo que me las arreglaré.

608
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
Quiero decir, ¿cuántos problemas puede causar un hotel?

609
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
Mantente en contacto, ¿de acuerdo?

610
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
Necesito actualizaciones sobre Will y Char.

611
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Pensé que no te importaba.

612
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
Bueno, no se lo digas a nadie.

613
00:58:24,751 --> 00:58:28,045
Quizás quieras poner a la señorita Natalie Wood
en el asiento trasero con la señorita Grogan.

614
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
Es un largo viaje ahora.

615
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Quiero decir, eso es correcto.

616
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
- ¿Es ese el último? Está bien.
- Está bien.

617
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
Ahora sabes cuando llegas
al cruce de San Esteban a quién buscar.

618
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
Los amigos de Rosa te lo pondrán fácil.

619
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
Gracias.

620
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Por todo.

621
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
Por supuesto. Por supuesto.

622
00:58:54,447 --> 00:58:55,489
Aquí tienes.

623
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
- Gracias.
- De nada.

624
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
Muy honorable baja, ¿eh?

625
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
mantengo la boca cerrada,
y me dejaron irme.

626
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
Sí.

627
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
Ya sabes, los militares
siempre ha sido mi vida,

628
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
pero ¿qué nos pasó a mí y a mi familia?

629
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
No tengo fe en eso.

630
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
Te convierte en la persona perfecta.
para vigilarlos.

631
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
- ¿Qué quieres decir?
- Tú y Charlotte.

632
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
Me gustaría que ambos se unieran a nosotros.

633
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
Asegúrate de que tus viejos amigos,
o cualquier otra persona, para el caso,

634
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
Nunca intenta reabrir esa jaula.

635
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
Otros vendrán.

636
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
Este no es el final de la historia.

637
00:59:46,040 --> 00:59:49,501
Y he decidido
para vender la finca, la casa.

638
00:59:49,502 --> 00:59:50,628
Es solo...

639
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
demasiado sin Taniel, ¿sabes?

640
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
Sé que es mucho pedir,

641
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
pero ustedes dos realmente podrían
Haz algo bueno por aquí.

642
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
Además, serán 27 años.
antes de que esa cosa despierte de nuevo.

643
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
Escucha, Rose, nos sentimos honrados, pero...

644
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
Creo que mi familia y yo,
Ya hemos tenido suficiente de Derry.

645
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
¿Bien?

646
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
Bien.

647
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
Entiendo. En realidad.

648
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
podría haber jurado
que arrojaste esa bomba apestosa

649
01:00:34,339 --> 01:00:36,173
Porque olía muy mal.

650
01:00:36,174 --> 01:00:38,509
Te lo dije, era el polvo de estrellas.

651
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
Ya sabes lo que dicen sobre Derry.

652
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
Una vez que te vas, lo olvidas.

653
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
Eso es bueno, ¿verdad?

654
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
¿Es eso lo que quieres?

655
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
¿Para olvidar?

656
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
No.

657
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
Hay algunas partes de este año.
No me importaría olvidarlo.

658
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
No tu parte, por supuesto.

659
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
Sabes, supongo que si así es como funciona,
así es como funciona.

660
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
Así que tal vez, de alguna manera, sea algo...

661
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
Voy a recordar eso.

662
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
Niños.

663
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
Está bien.

664
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
Vamos.

665
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
Carbonizarse. ¿Qué ocurre?

666
01:02:11,269 --> 01:02:12,477
Yo solo--

667
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Estoy pensando en la oferta de Rose.

668
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
¿Hablas en serio?

669
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
Quiero decir, así es como llegamos
en este lío en primer lugar.

670
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Quiero decir, te vas a tus cruzadas.
y yo en el mío.

671
01:02:27,326 --> 01:02:29,870
Pensé que habíamos terminado con eso.
No más misiones tontas.

672
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
Sí.

673
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
Pero tal vez la próxima maldita misión tonta
necesita estar juntos.

674
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
Voluntad.

675
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
¿Cómo te sentirías si nos quedáramos?

676
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
Necesito un bolígrafo.

677
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
Más importante aún...

678
01:03:01,986 --> 01:03:03,236
¿Me ayudarás con esas ovejas?

679
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
Oh, yo no juego sin ovejas.

680
01:03:05,740 --> 01:03:08,074
No necesito tocar ninguna oveja.
Creciste en una granja.

681
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Sabes qué hacer.

682
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
- Quizás nos estemos conciliando.
- Déjeme en paz, Sr. Hanlon.

683
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
Querido Ronnie...

684
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
nos vamos, nos olvidamos, ¿no?

685
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
Bueno, resulta que me quedo.
Así que tal vez no sea necesario.

686
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
Y tal vez si te escribo lo suficiente,

687
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
tú tampoco tendrás que hacerlo.

688
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

689
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
¡Ayúdame! ¿Dónde estoy?

690
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Los... ¡Los lobos!

691
01:04:20,273 --> 01:04:21,690
¿Dónde estoy? Los lobos.

692
01:04:21,691 --> 01:04:24,192
Me están mirando.
Me están mirando.

693
01:04:24,193 --> 01:04:26,278
No dejes que--
¡Que no me miren, por favor!

694
01:04:26,279 --> 01:04:27,487
- Señora Kersh, por favor.
- ¡Por favor!

695
01:04:27,488 --> 01:04:29,030
¡No me ignores!

696
01:04:29,031 --> 01:04:30,323
¡Escúchame!

697
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
Mataron a mi padre.
Sé que mataron a mi padre.

698
01:04:32,660 --> 01:04:34,996
Vi el pañuelo. ¡Por favor!

699
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
Por favor.

700
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
Mi padre...

701
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
le gustaba cantar.

702
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
Gracias, señor.

703
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
¡Ayúdala! ¡Que alguien la ayude!

704
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
¡No!

705
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
Sí. ¿Nombre?

706
01:06:10,466 --> 01:06:13,052
Elfrida Marisma.
Esta vez ella está realmente muerta.

707
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
Oh querido.

708
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
No estés triste.

709
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
Ya sabes lo que dicen sobre Derry.

710
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
Nadie que muera aquí muere realmente.